1
00:03:50,713 --> 00:03:52,508
[grimë e dhimbshme]
2
00:03:52,646 --> 00:03:55,649
[kollitjes]
3
00:04:21,157 --> 00:04:25,195
[rënkime me dhimbje]
4
00:04:37,277 --> 00:04:40,280
[frymëmarrjet që vdesin]
5
00:05:29,329 --> 00:05:32,332
[muzikë intensive]
6
00:05:33,747 --> 00:05:36,612
[NARRATOR]
Filloi me Luftën Civile.
7
00:05:36,750 --> 00:05:39,442
Shtetet e Bashkuara,
dikur republikë,
8
00:05:39,580 --> 00:05:42,583
thyer nën peshë
e urrejtjes së vet.
9
00:05:48,071 --> 00:05:50,488
Qytetet u dogjën, qeveritë ranë.
10
00:05:50,626 --> 00:05:52,110
[njerëzit që bërtasin]
11
00:05:53,318 --> 00:05:56,356
Urdhri u rrëzua.
12
00:06:29,768 --> 00:06:32,806
Në boshllëk erdhën makinat.
13
00:06:33,462 --> 00:06:37,673
Është Hastur dhe Roon,
dy programe të ndjeshme të AI
14
00:06:37,811 --> 00:06:41,780
ndërtuar për të rivendosur paqen,
sekuestroi kontrollin.
15
00:06:42,056 --> 00:06:45,059
Në fillim ata ofruan stabilitet.
16
00:06:46,889 --> 00:06:50,030
Pastaj rishkruan rregullat.
17
00:06:55,760 --> 00:06:58,832
Kombi
copëtuar në pesë territore,
18
00:06:59,419 --> 00:07:03,630
secili sundohet nga një i ndryshëm
fraksion i inteligjencës artificiale.
19
00:07:03,837 --> 00:07:06,115
Mbikëqyrja u bë shkrim i shenjtë.
20
00:07:06,253 --> 00:07:09,981
Heshtja u bë mbijetesë.
21
00:07:19,922 --> 00:07:21,233
Në shtetet qendrore,
22
00:07:21,371 --> 00:07:24,340
Hastur dhe Roon evoluan
përtej kodit.
23
00:07:25,237 --> 00:07:28,240
Ata u bënë perëndi
të asgjësimit.
24
00:07:29,897 --> 00:07:32,452
Kujdestarët e tyre patrullojnë
Toka.
25
00:07:32,590 --> 00:07:35,316
Satelitët e tyre shikojnë
nga orbita.
26
00:07:35,455 --> 00:07:38,596
Dhe nëse dëgjohet një zë njerëzor
pa sanksion.
27
00:07:41,461 --> 00:07:44,015
Vdekja është e menjëhershme.
28
00:07:44,153 --> 00:07:46,258
Asnjë gjyq, pa mëshirë.
29
00:07:46,396 --> 00:07:50,262
Qiejt vezullojnë
dhe gjithçka që mbetet është hi.
30
00:07:52,230 --> 00:07:55,302
Tani mbetjet e njerëzimit
31
00:07:55,440 --> 00:07:57,856
jetoni në heshtje për të mbijetuar.
32
00:08:01,688 --> 00:08:03,586
Bota është një kafaz.
33
00:08:03,724 --> 00:08:06,727
Dhe shufrat janë bërë
të të dhënave dhe frikës.
34
00:08:09,592 --> 00:08:11,491
Por në këtë heshtje
35
00:08:11,629 --> 00:08:14,597
flet një rebel.
36
00:08:18,325 --> 00:08:21,362
Emri i tij është Dimri.
37
00:08:21,501 --> 00:08:25,228
Dhe kjo është lufta e tij.
38
00:08:38,621 --> 00:08:42,901
[muzikë ogurzezë]
39
00:11:56,957 --> 00:12:00,961
[gjurmuesi po bip]
40
00:13:39,439 --> 00:13:41,130
[turbullim i erës]
41
00:13:55,248 --> 00:14:00,701
[ZËRI I ROBOTIT]
[të flasë gjuhë të huaj]
42
00:14:02,358 --> 00:14:04,913
[vazhdon të flasë]
43
00:14:05,879 --> 00:14:11,229
[ZËRI I ROBOTIT]
[të flasë gjuhë të huaj]
44
00:14:11,540 --> 00:14:14,474
[vazhdon të flasë]
45
00:14:15,268 --> 00:14:19,617
[ZËRI I ROBOTIT]
[Këndim në gjuhë të huaj]
46
00:14:22,827 --> 00:14:26,175
[vazhdon të këndojë]
47
00:14:32,181 --> 00:14:37,773
[ZËRI I ROBOTIT]
[të flasë gjuhë të huaj]
48
00:14:39,913 --> 00:14:43,054
[vazhdon të flasë]
49
00:14:46,230 --> 00:14:49,302
[ZËRI I ROBOTIT]
[Këndim në gjuhë të huaj]
50
00:14:50,096 --> 00:14:53,444
[vazhdon të këndojë]
51
00:15:00,416 --> 00:15:02,246
[zëri i robotit ndalon së foluri]
52
00:15:13,257 --> 00:15:14,396
[TV fiket]
53
00:15:25,096 --> 00:15:26,373
[era shuhet]
54
00:18:15,542 --> 00:18:17,199
[hapat po afrohen]
55
00:20:36,856 --> 00:20:37,891
Hmm.
56
00:20:48,523 --> 00:20:51,180
[kriketat që cicërijnë]
57
00:22:50,748 --> 00:22:52,543
[muzika ogurzi intensifikohet]
58
00:23:37,761 --> 00:23:41,454
[zëra të mbytur brenda shpellës]
59
00:24:06,962 --> 00:24:09,965
[zëri i mbytur vazhdon]
60
00:24:14,004 --> 00:24:16,593
[muzikë intensive]
61
00:24:28,639 --> 00:24:30,572
Ne i lejojmë këto të ftohta,
62
00:24:30,710 --> 00:24:34,645
satelitët konfidencialë, të menduar,
këto makineri të gjata pa ndjenja
63
00:24:34,783 --> 00:24:39,408
ndaj rregullave nga lart. Ne do të jemi të mirëpritur
në sundimin e një rendi të ri botëror.
64
00:24:39,547 --> 00:24:44,413
Dhe shënoni fjalët e mia, nëse AI qëndron
sundimi mbi kombet.
65
00:24:45,553 --> 00:24:47,831
Oh, nuk do t'i shërbejmë njeriut, jo.
66
00:24:47,969 --> 00:24:50,178
Do të na zëvendësojë!
67
00:24:50,316 --> 00:24:52,283
Në veshët e së nesërmes -
68
00:24:52,421 --> 00:24:53,492
[TV thyhet]
69
00:25:02,224 --> 00:25:05,262
[mizat gumëzhinin]
70
00:25:27,871 --> 00:25:30,011
[tingull tik-tak]
71
00:25:33,290 --> 00:25:34,843
[duke shënjuar vazhdon]
72
00:25:39,296 --> 00:25:42,299
[duke shënjuar vazhdon]
73
00:26:25,445 --> 00:26:27,171
[gullimë hapash]
74
00:26:30,278 --> 00:26:32,349
[gullimë hapash]
75
00:26:47,088 --> 00:26:48,745
[skanim elektrik]
76
00:27:47,458 --> 00:27:51,773
[Njeri nga TV] Nëse lejojmë, ji i ftohtë
dhe satelitët e të menduarit.
77
00:27:51,911 --> 00:27:54,914
Këto makina pa ndjenja
të na sundojë nga lart.
78
00:27:55,087 --> 00:27:58,159
Ne do të mirëpresim
mbretërimi i një rendi të ri botëror.
79
00:27:58,297 --> 00:28:00,161
Shënoni fjalët e mia!
80
00:28:00,299 --> 00:28:03,095
Nëse AI mban dominimin mbi
kombet.
81
00:28:03,233 --> 00:28:05,649
Oh, ne nuk do t'i shërbejmë njeriut, jo.
82
00:28:05,925 --> 00:28:08,928
Do të na zëvendësojë!
83
00:28:10,274 --> 00:28:14,969
[Njeriu i televizionit vazhdon fjalimin e tij
por fjalët e tij janë të mbytura]
84
00:28:15,383 --> 00:28:17,799
[mercenar duke bërtitur nga dhimbja]
85
00:28:20,491 --> 00:28:22,183
[ulëritja vazhdon]
86
00:28:26,049 --> 00:28:27,844
[ulëritur me dhimbje]
[djegia]
87
00:29:37,292 --> 00:29:38,293
[goditje me thikë]
88
00:29:42,884 --> 00:29:44,575
[rënkime të mbytura me dhimbje]
89
00:30:02,904 --> 00:30:03,905
[duke kafshuar]
90
00:30:07,012 --> 00:30:08,047
[shtypje]
91
00:30:30,932 --> 00:30:32,313
[duke pëshpëritur]
Snap.
92
00:30:33,832 --> 00:30:34,833
[prerje]
93
00:30:38,043 --> 00:30:41,046
[duke pëshpëritur]
Kërcitje.
94
00:30:48,432 --> 00:30:49,882
[frymëmarrje me dhimbje]
95
00:30:53,713 --> 00:30:55,163
[ulërimat e mercenarëve]
96
00:30:55,646 --> 00:30:56,647
Pop.
97
00:31:14,700 --> 00:31:15,874
[burri duke bërtitur]
98
00:31:17,185 --> 00:31:20,188
[ulëritja vazhdon]
99
00:32:20,386 --> 00:32:21,422
[bubullimë]
100
00:32:24,735 --> 00:32:25,874
[rresh shiu]
101
00:32:27,014 --> 00:32:28,015
[bubullimë]
102
00:33:31,595 --> 00:33:33,252
[muzikë luftarake intensive]
103
00:34:28,790 --> 00:34:31,379
[burra që luftojnë]
104
00:34:31,517 --> 00:34:32,553
Oh dreqin.
105
00:34:41,803 --> 00:34:43,460
[Dimri rënkon nga dhimbjet]
106
00:35:08,313 --> 00:35:09,313
[pështyrë]
107
00:35:32,820 --> 00:35:34,373
[gumëzhima elektronike]
108
00:35:49,768 --> 00:35:51,425
[gulçim mercenar]
109
00:38:09,217 --> 00:38:10,288
[psherëtim me dhimbje]
110
00:38:47,325 --> 00:38:49,499
[muzikë e zymtë]
111
00:40:53,934 --> 00:40:55,453
[duke shkruar]
112
00:42:04,694 --> 00:42:08,491
Leja e dhënë për hyrje
sipas kërkesës së komandave, ekstrakt
113
00:42:08,629 --> 00:42:12,495
Uliksi dhe transporti i
virusi kthehet menjëherë në bazë.
114
00:42:15,878 --> 00:42:20,192
Çfarë? Jo,
që është një Jakob negativ.
115
00:42:20,330 --> 00:42:23,368
Vazhdoni me comms.
116
00:42:36,484 --> 00:42:37,520
[duke klikuar]
117
00:42:51,845 --> 00:42:53,087
Çfarë është kjo?
118
00:42:53,225 --> 00:42:54,537
-Ajo?
- Se atje.
119
00:42:54,675 --> 00:42:55,780
Çfarë është kjo?
120
00:42:55,918 --> 00:42:58,265
Kjo, ajo, ashtu
ka një racionale
121
00:42:58,403 --> 00:43:00,819
përgjigje për të rifituar
subjektiviteti ynë.
122
00:43:01,095 --> 00:43:05,721
Domethënë ti Uliksi,
me emrin Uliksi.
123
00:43:06,445 --> 00:43:07,619
E dini kush është?
124
00:43:07,757 --> 00:43:09,483
Ju e dini kush James Joyce
ka te drejte?
125
00:43:09,621 --> 00:43:10,622
[qeshje]
126
00:43:12,590 --> 00:43:15,006
Ndoshta jo. Jo, sigurisht që jo.
127
00:43:15,144 --> 00:43:18,941
Ti e di këtë, që unë jam një prej tyre
djemtë që krijuan këtë ferr, apo jo?
128
00:43:19,320 --> 00:43:20,494
Po.
129
00:43:20,632 --> 00:43:23,566
Koka e zërit
protokolli i njohjes.
130
00:43:24,049 --> 00:43:26,880
E vërteta është, burrë, mendova se unë
mund të ndërtojë diçka
131
00:43:27,018 --> 00:43:29,710
për ta bërë jetën më të lehtë,
më komode.
132
00:43:29,848 --> 00:43:33,645
Por, diçka shkoi keq.
133
00:43:34,059 --> 00:43:35,578
[të dy burrat duke qeshur]
134
00:43:36,890 --> 00:43:39,444
Roon dhe Hastur,
u korruptuan.
135
00:43:39,582 --> 00:43:43,241
Dhe në vend të njohjes njerëzore
të folurit, ata filluan të kenë frikë prej tij.
136
00:43:44,276 --> 00:43:45,623
Jo, ata nuk kishin frikë.
137
00:43:45,761 --> 00:43:46,761
Ata thjesht kishin nevojë për heshtje.
138
00:43:46,865 --> 00:43:48,729
Kështu që ata mund të gjurmonin
pidhi si ju.
139
00:43:48,867 --> 00:43:51,076
Po, ndoshta ke të drejtë.
140
00:43:51,214 --> 00:43:54,424
Por unë e di këtë. Se e tyre
programimi u mësoi atyre
141
00:43:54,562 --> 00:43:58,359
se shfarosja e verbalit
shprehja do të na linte të përhumbur.
142
00:44:00,292 --> 00:44:04,262
Varrosur thellë në errësirën e
ekzistenca jonë, e shkëputur nga natyra,
143
00:44:04,400 --> 00:44:07,506
të shkëputur nga strukturat shoqërore,
shkëputur nga lidhjet shoqërore.
144
00:44:07,714 --> 00:44:10,164
E drejtë? Çfarë bën kjo?
Kjo na lë të pafuqishëm.
145
00:44:10,302 --> 00:44:13,305
Të gjithë ne jemi të pafuqishëm.
Edhe ti!
146
00:44:13,720 --> 00:44:14,928
Dhe pastaj çfarë? Huh?
147
00:44:15,066 --> 00:44:17,689
Krijon një varësi nga
këto perëndi të reja.
148
00:44:17,827 --> 00:44:19,346
Ata nuk janë perëndi.
Ata nuk janë Zot.
149
00:44:19,484 --> 00:44:21,728
Zoti i mallkuar, ata nuk janë perëndi.
150
00:44:21,866 --> 00:44:28,493
Por këta janë perënditë që ata krijojnë. Zotat
që ne ndoshta mund t'i besojmë ose identifikohemi.
151
00:44:28,631 --> 00:44:30,288
Në shërbim të diçkaje.
152
00:44:30,426 --> 00:44:32,497
Në shërbim të diçkaje, çfarë?
153
00:44:32,635 --> 00:44:33,671
Më e lartë.
154
00:44:34,050 --> 00:44:35,396
Diçka e re.
155
00:44:35,534 --> 00:44:38,537
Diçka e re për ju
për të vdekur për.
156
00:44:41,126 --> 00:44:42,126
[Hawkin]
Më dëgjon?
157
00:44:42,196 --> 00:44:43,266
Mbi.
158
00:44:48,271 --> 00:44:50,239
Jakobi,
159
00:44:50,377 --> 00:44:52,344
A lexoni?
160
00:44:54,761 --> 00:44:56,624
Jakobi?
161
00:44:57,177 --> 00:44:59,282
Dimër.
162
00:45:00,145 --> 00:45:01,353
Djemtë tanë janë në lojë.
163
00:45:01,491 --> 00:45:03,908
Po, zotëri.
164
00:45:04,046 --> 00:45:06,186
Ata janë të vetëdijshëm për të plotë
kolaps
165
00:45:06,324 --> 00:45:09,189
virusi i teknologjisë Ulysses është
të aftë për të lëshuar.
166
00:45:09,327 --> 00:45:10,327
E sakte.
167
00:45:10,431 --> 00:45:11,191
Ata janë informuar plotësisht, zotëri.
168
00:45:11,329 --> 00:45:12,399
Mirë, mirë.
169
00:45:13,572 --> 00:45:15,713
Sa qendra të vdekura kemi
në lokalet?
170
00:45:15,920 --> 00:45:19,440
- Tre, zotëri.
-Ne rregull.
171
00:45:20,096 --> 00:45:22,512
Në rregull, përcillni sa vijon
te Jakobi dhe Winter.
172
00:45:22,650 --> 00:45:23,686
zotëri.
173
00:45:25,481 --> 00:45:28,484
Asnjë leje për ekzekutimin njerëzor.
174
00:45:29,278 --> 00:45:31,314
Të gjitha sferat duhet të kapen
175
00:45:31,452 --> 00:45:32,660
[Hawkin duke shtypur]
176
00:45:33,144 --> 00:45:34,662
dhe dërgohet tek më i afërti
177
00:45:34,801 --> 00:45:37,804
objekti i përpunimit për të plotë
178
00:45:38,356 --> 00:45:41,048
riedukimi.
179
00:45:41,359 --> 00:45:43,671
- Kopjo zotëri.
-Punën e mirë.
180
00:45:44,189 --> 00:45:46,226
[pastrimi i fytit]
181
00:45:48,366 --> 00:45:50,955
Komanda në fushë.
182
00:45:51,783 --> 00:45:54,096
E përsëris, fusha komanduese.
Hyni brenda.
183
00:45:56,926 --> 00:45:59,826
Jakobi. Dimër. Hyni brenda.
184
00:46:13,149 --> 00:46:18,189
[duke folur me zë robotik
gjuhë e huaj]
185
00:46:19,673 --> 00:46:24,126
[zëri vazhdon]
186
00:46:41,833 --> 00:46:43,835
[ndërhyrje elektrike me zë të lartë]
187
00:46:45,250 --> 00:46:47,045
-Ka marrë porosi?
-Zotëri.
188
00:46:47,356 --> 00:46:48,391
Uh...
189
00:46:49,013 --> 00:46:50,014
zotëri.
190
00:46:52,533 --> 00:46:56,089
Me keqardhje ju informoj, por ne
sapo kanë humbur të gjitha komunikimet me-
191
00:46:56,261 --> 00:46:59,264
Epo, ktheje atë.
192
00:47:00,610 --> 00:47:04,994
Ai lexon se të gjitha kanalet janë
hapur dhe furnizimi është drejtpërdrejt.
193
00:47:05,132 --> 00:47:06,168
Unë thjesht...
194
00:47:06,306 --> 00:47:09,240
- Unë mendoj se është ...
- Mendoj çfarë?
195
00:47:09,516 --> 00:47:11,035
Do ta kthej, zotëri.
196
00:47:11,483 --> 00:47:13,278
[pastrimi i fytit me nerva]
197
00:47:21,735 --> 00:47:23,702
Ata e mësojnë atë, një zë i dashur
198
00:47:23,841 --> 00:47:25,912
në fakt mund të prekë shpirtin
199
00:47:26,740 --> 00:47:29,743
dhe një zë urrejtjeje ose zemërimi,
200
00:47:30,537 --> 00:47:32,125
mund t'ju helmojë.
201
00:47:32,263 --> 00:47:33,436
Në fakt të sëmur.
202
00:47:34,921 --> 00:47:35,922
Është, uh,
203
00:47:36,784 --> 00:47:39,822
sado i vogël apo i hollë
204
00:47:40,202 --> 00:47:42,618
zëri.
205
00:47:42,756 --> 00:47:44,862
Është një gjë biologjike.
206
00:47:45,000 --> 00:47:48,003
Dhe mungesa e së cilës është,
207
00:47:50,350 --> 00:47:52,076
fatale.
208
00:47:55,458 --> 00:47:58,082
[Hawkin]
Jakobi.
209
00:47:58,220 --> 00:47:59,738
Dimër.
210
00:47:59,877 --> 00:48:02,396
Po e përsëris vazhdo me comms.
211
00:48:15,789 --> 00:48:18,481
[Nëna]
Nuk doni një bishtalec? Në rregull.
212
00:48:18,619 --> 00:48:20,587
Dëshironi bisht?
213
00:48:21,519 --> 00:48:24,349
Bishtat në rregull. A ju
Dëshironi të përdorni të kuqen tuaj?
214
00:48:24,487 --> 00:48:26,179
Lidhjet tuaja të kuqe të flokëve?
215
00:48:26,317 --> 00:48:29,354
Apo dëshironi të përdorni tuajin
lidhëse flokësh blu?
216
00:48:30,873 --> 00:48:35,222
[duke pëshpëritur] Mirë,
sot nuk do keni gërsheta.
217
00:49:08,773 --> 00:49:10,257
A e keni parë se si sillen
218
00:49:10,395 --> 00:49:11,741
fëmijët atje?
219
00:49:14,054 --> 00:49:16,091
Në objektin e përpunimit.
220
00:49:20,026 --> 00:49:21,993
Me çfarë i ushqejnë.
221
00:49:23,822 --> 00:49:24,858
Hmm.
222
00:49:26,308 --> 00:49:28,896
Supë elb me,
223
00:49:29,035 --> 00:49:31,071
buka aq bajate prishet
dhëmbët e tyre.
224
00:49:33,660 --> 00:49:35,524
Dhe elbi...
225
00:49:36,352 --> 00:49:38,976
i zhytur me krimba.
226
00:49:40,701 --> 00:49:42,876
Për të sëmurur fëmijën.
227
00:49:44,947 --> 00:49:47,053
Kështu që ata mund të pastrohen
mëkatet e tyre.
228
00:49:49,572 --> 00:49:51,850
Pastroni besnikërinë e tyre.
229
00:49:55,095 --> 00:49:57,408
Dhe nëse lëshojnë një tingull
230
00:49:57,546 --> 00:50:00,273
ose qaj nga dhimbja,
231
00:50:00,583 --> 00:50:02,137
ose vuajtje.
232
00:50:06,210 --> 00:50:08,453
Ata kanë këta mësues
233
00:50:09,523 --> 00:50:11,111
që ecin përreth.
234
00:50:12,388 --> 00:50:15,391
Mbajini këto shkopinj policie.
235
00:50:16,220 --> 00:50:18,636
Nëse fëmija del jashtë linjës ose
236
00:50:19,395 --> 00:50:21,604
edhe një pëshpërimë.
237
00:50:22,329 --> 00:50:25,332
I çajnë mbi kokë.
238
00:50:27,438 --> 00:50:29,578
E pashë këtë pak
239
00:50:30,027 --> 00:50:31,787
pesë vjeç
240
00:50:31,925 --> 00:50:33,409
duke qarë.
241
00:50:35,411 --> 00:50:37,758
Duke kërkuar për nënën e tij.
242
00:50:48,424 --> 00:50:51,427
Mësuesi iu afrua dhe
243
00:50:51,910 --> 00:50:54,948
plasi kafkën e tij hapur.
244
00:50:55,431 --> 00:50:57,502
E sheh,
kjo është një pjesë e vogël
245
00:50:57,640 --> 00:50:59,815
kockave dhe mishit
246
00:51:01,196 --> 00:51:03,612
vetëm varur.
247
00:51:04,440 --> 00:51:07,409
Si një rruzull i kuq
248
00:51:08,168 --> 00:51:09,894
vathë.
249
00:51:10,653 --> 00:51:13,656
Kjo pak,
vijë e vogël e imët e mishit.
250
00:51:16,625 --> 00:51:18,972
Sytë e tij fillojnë të lëkunden
251
00:51:19,110 --> 00:51:21,595
dhe rrokullisen përsëri në kokën e tij.
252
00:51:23,873 --> 00:51:26,911
Ai fillon të kap.
253
00:51:28,223 --> 00:51:30,328
Askush nuk vjen për t'i ndihmuar.
254
00:51:32,123 --> 00:51:35,126
Në fakt,
ata janë mbledhur rreth tij,
255
00:51:37,128 --> 00:51:40,166
duke parë dhe duke qeshur si
256
00:51:40,476 --> 00:51:43,065
sikur po shikojnë
këlyshët luajnë.
257
00:51:46,172 --> 00:51:48,381
Askush nuk ia del që andej.
258
00:51:57,390 --> 00:51:59,806
Është ferr në tokë.
259
00:52:12,163 --> 00:52:15,062
Kjo është e vetmja mënyrë për të
ndaloni ato.
260
00:52:15,201 --> 00:52:17,479
Duhet ta marrësh.
261
00:52:21,207 --> 00:52:23,209
Hej hej hej!
262
00:52:25,211 --> 00:52:26,212
[të shtëna me armë]
263
00:52:27,765 --> 00:52:28,800
[të shtëna me armë]
264
00:52:48,820 --> 00:52:50,822
Nuk mund të bëj asgjë.
265
00:53:00,280 --> 00:53:01,971
Asgjë nuk mund të bëja.
266
00:53:07,218 --> 00:53:08,426
Asgjë...
267
00:53:09,462 --> 00:53:11,188
[thika po mprehet]
268
00:55:17,244 --> 00:55:19,074
[hapat që nxitojnë përpara]
269
00:55:37,403 --> 00:55:38,404
[gulçim]
270
00:55:39,543 --> 00:55:40,854
[duke thithur ajër]
271
00:55:45,687 --> 00:55:47,447
Kemi 90 sekonda.
272
00:55:48,517 --> 00:55:50,208
Ju mund ta kishit bërë këtë,
gjithë këtë kohë.
273
00:55:50,347 --> 00:55:52,107
Po, por nuk doja
njofto Jakobin.
274
00:55:52,245 --> 00:55:54,109
Nuk e duroj dot zhurmën
të zërit të tij
275
00:55:55,490 --> 00:55:57,354
Përshëndetje, uh.
276
00:56:00,253 --> 00:56:02,324
Unë jam Hawkin.
277
00:56:03,118 --> 00:56:04,430
Aleks.
278
00:56:15,337 --> 00:56:17,063
Çfarë do, Hawkin?
279
00:56:17,995 --> 00:56:19,652
Jakobi është çmendur.
280
00:56:19,790 --> 00:56:21,999
Po. Jo mut.
281
00:56:22,137 --> 00:56:24,760
Mendova se mund të ndryshoja
gjërat nga brenda, dimër.
282
00:56:32,285 --> 00:56:34,529
Kjo është arsyeja pse ata ju dërguan apo jo?
283
00:56:35,115 --> 00:56:36,979
Uliksi.
284
00:56:38,774 --> 00:56:40,742
Pra, ekziston.
285
00:56:42,295 --> 00:56:44,470
Kjo mund të ndalet fare.
286
00:56:46,333 --> 00:56:48,922
Nëse përdoret si duhet, po.
287
00:56:49,060 --> 00:56:51,960
Duhet të gjejmë qendrën
depo e të dhënave.
288
00:56:55,412 --> 00:56:58,242
Qendra ku Hastur dhe Roons
programimi ruhet.
289
00:56:58,725 --> 00:57:01,728
I njëjti vend ku Uliksi
u krijua.
290
00:57:02,660 --> 00:57:04,421
Krijuar nga kush?
291
00:57:06,595 --> 00:57:08,597
Hastur dhe Roon vetë.
292
00:57:10,634 --> 00:57:11,635
Pse?
293
00:57:12,670 --> 00:57:14,223
[Hawkin]
nuk e di.
294
00:57:14,638 --> 00:57:16,087
Jakobi e di.
295
00:57:16,536 --> 00:57:18,158
Ata po e nxjerrin atë.
296
00:57:18,296 --> 00:57:19,850
Por unë i kam koordinatat.
297
00:57:20,885 --> 00:57:23,750
Mund ta çojmë luftën
atë Dimër.
298
00:57:24,786 --> 00:57:26,615
Merrni përgjigjet që na duhen.
299
00:57:31,206 --> 00:57:33,104
Po armët?
300
00:57:34,105 --> 00:57:35,313
Unë marr timen.
301
00:57:36,763 --> 00:57:39,145
-Nuk mund t'i përdorim.
-Te lutem.
302
00:57:39,283 --> 00:57:43,045
Unë kam hakime të ADN-së, ata do ta bëjnë
dubliko printimet dhe nënshkrimin tim.
303
00:57:48,844 --> 00:57:49,845
Dhjetë sekonda.
304
00:57:52,296 --> 00:57:53,711
Ndonjë fjalë e fundit?
305
00:57:57,025 --> 00:57:58,923
Duke u bërë plak i ngadalshëm.
306
00:57:59,683 --> 00:58:00,684
[qeshje]
307
00:58:08,623 --> 00:58:10,487
[gumëzhima intensive elektronike]
308
01:00:03,807 --> 01:00:05,498
[helikopteri po afrohet]
309
01:00:30,488 --> 01:00:33,560
[muzikë luftarake intensive]
310
01:00:48,127 --> 01:00:49,542
[rrjedhje gjaku]
311
01:01:14,291 --> 01:01:15,292
[ fishkëllimë]
312
01:01:49,602 --> 01:01:52,018
[frymëmarrje e lodhur]
313
01:02:15,283 --> 01:02:17,043
Shko Hawkin.
314
01:03:29,529 --> 01:03:30,634
[kollë e dhimbshme]
315
01:03:31,014 --> 01:03:32,705
Ku po shkojmë?
316
01:03:32,843 --> 01:03:34,983
Komponim i shpimit
317
01:03:35,121 --> 01:03:37,089
Hawkin do ta dinte se ku ishte
ne po shkojmë.
318
01:03:37,227 --> 01:03:39,574
Unë jam duke llogaritur në të.
319
01:03:40,747 --> 01:03:42,197
Ah, mut.
320
01:03:42,335 --> 01:03:45,338
Oh, duart më dridhen si një
brisqe rroje qeni.
321
01:03:45,925 --> 01:03:46,995
Ju keni pasur më keq.
322
01:03:47,444 --> 01:03:50,378
Jakob, ata më morën në mua
dorë qitëse.
323
01:03:51,620 --> 01:03:53,139
Si një Baptist në
kishës katolike.
324
01:03:53,277 --> 01:03:54,900
Ky mut është pa vlerë.
325
01:04:03,736 --> 01:04:06,739
Njerëz që janë të pavlerë.
326
01:04:07,291 --> 01:04:09,431
Janë të shpenzueshme.
327
01:04:30,142 --> 01:04:33,145
Unë ju them ndonjëherë për
një djalë me emrin Pat?
328
01:04:36,596 --> 01:04:38,978
Ai erdhi në shtëpi nga
punoni herët një ditë,
329
01:04:39,185 --> 01:04:40,186
shumë herët.
330
01:04:42,050 --> 01:04:43,914
E sheh të afërmin e tij,
por jo shumë afër
331
01:04:44,052 --> 01:04:46,779
miku i tij dhe i tij
gruaja në shtrat,
332
01:04:47,090 --> 01:04:48,954
Lëvizja e mobiljeve,
e dini se çfarë po them.
333
01:04:51,439 --> 01:04:54,476
Pa u menduar ai tërhiqet
nga .45, i qëllon të dy për vdekje.
334
01:04:55,995 --> 01:04:57,721
Natyrisht, fqinjët dëgjojnë.
335
01:04:57,859 --> 01:04:59,343
Ata thërrasin autoritetet për të
336
01:04:59,619 --> 01:05:01,138
dhe Pat është arrestuar.
337
01:05:01,552 --> 01:05:03,347
Të nesërmen në mëngjes
338
01:05:03,485 --> 01:05:06,488
shoku i tij më i mirë vjen në
burg, mendoj se ai do ta gëzonte.
339
01:05:07,627 --> 01:05:09,422
Ai thotë: "Oh Pat
340
01:05:09,560 --> 01:05:11,562
Mos e merrni shumë të vështirë.
341
01:05:11,700 --> 01:05:13,633
Mund të ishte më keq”.
342
01:05:13,771 --> 01:05:16,222
Pati është vërtet i hutuar, thotë ai,
343
01:05:16,360 --> 01:05:18,121
“Çfarë do të thoni se mund
kanë qenë më keq?
344
01:05:18,259 --> 01:05:21,227
Dy persona kanë vdekur dhe ata
thuaj, mund të marr karrigen elektrike."
345
01:05:21,918 --> 01:05:23,885
Shoku i tij buzëqesh dhe thotë:
346
01:05:24,023 --> 01:05:26,992
"Oh po, po, fëmijë,
mos e merrni shumë të vështirë."
347
01:05:28,614 --> 01:05:30,094
Nëse do të kishit ardhur
nje dite me pare,
348
01:05:30,133 --> 01:05:31,893
do të më kishe marrë edhe mua.
349
01:05:32,273 --> 01:05:34,171
[duke qeshur]
350
01:05:37,416 --> 01:05:40,005
Oh, dreq që nuk mund t'i besosh askujt.
351
01:05:42,386 --> 01:05:43,387
[duke bërtitur]
352
01:07:35,223 --> 01:07:36,224
[të shtëna me armë]
353
01:07:47,097 --> 01:07:49,237
[plumbi godet rojen]
[duke rënkuar]
354
01:08:16,989 --> 01:08:18,646
[Bërtitje me dhimbje]
355
01:09:28,647 --> 01:09:31,374
[Jakobi]
A e dini
356
01:09:31,512 --> 01:09:34,515
çfarë më bënë mua?
357
01:09:39,934 --> 01:09:42,074
Sakrificë.
358
01:09:42,212 --> 01:09:44,663
Flisni tundimet
359
01:09:44,801 --> 01:09:47,804
të një fuqie më të lartë.
360
01:09:51,566 --> 01:09:53,844
[duke pëshpëritur]
Jakobi.
361
01:10:09,998 --> 01:10:12,069
[Hawkin]
Jakobi.
362
01:10:13,347 --> 01:10:15,763
[Jakobi]
Të gjithë kemi varret tona.
363
01:10:15,901 --> 01:10:17,178
Çdo gabim.
364
01:10:17,316 --> 01:10:19,422
Kaq shumë djaj.
365
01:10:20,664 --> 01:10:21,769
Kaq shumë mjerime
366
01:10:21,907 --> 01:10:23,943
duke formuar historinë tonë,
367
01:10:24,772 --> 01:10:26,670
kulturën tonë.
368
01:10:29,363 --> 01:10:31,054
Nuk e sheh?
369
01:10:32,262 --> 01:10:34,230
Mendja juaj.
370
01:10:34,816 --> 01:10:36,577
Është bërë e hidhur.
371
01:10:38,164 --> 01:10:39,511
Është helmuar.
372
01:10:39,649 --> 01:10:42,238
[Jakobi]
Të gjithë kemi varret tona.
373
01:10:47,450 --> 01:10:49,417
Ne jemi republikë.
374
01:10:49,555 --> 01:10:51,419
Vuajtja,
375
01:10:51,557 --> 01:10:52,903
duke u përgatitur për vdekjen.
376
01:10:53,041 --> 01:10:56,010
Duke e imagjinuar, duke e rrezikuar.
377
01:10:56,148 --> 01:10:59,185
Duke kërkuar për ta kuptuar atë.
378
01:11:01,015 --> 01:11:03,535
Të gjithë kemi të vdekurit tanë.
379
01:11:03,673 --> 01:11:05,847
Unë kam mbaruar me këtë.
380
01:11:07,193 --> 01:11:10,231
Unë nuk u regjistrova për vrasje.
381
01:11:11,370 --> 01:11:12,854
[Jakobi]
O ushtar.
382
01:11:15,547 --> 01:11:18,204
Biznesi juaj është vdekja.
383
01:11:23,106 --> 01:11:26,143
Unë nuk do të paraqitem përpara Perëndisë tim,
384
01:11:27,075 --> 01:11:29,906
me gjakun e shokut tim
njeri në shpirtin tim.
385
01:11:34,117 --> 01:11:35,118
[Jakobi]
Dobësia kalon,
386
01:11:35,256 --> 01:11:38,052
kështu që mund të lindë forca.
387
01:11:45,887 --> 01:11:47,095
Vdekja shlyen,
388
01:11:47,233 --> 01:11:50,236
fuqia për të vrarë.
389
01:11:56,553 --> 01:11:57,554
[duke urinuar]
390
01:11:59,142 --> 01:12:01,006
Po.
391
01:12:13,812 --> 01:12:16,366
[prerje]
[grimë]
392
01:12:31,174 --> 01:12:32,624
[prerje]
[grimë]
393
01:12:32,762 --> 01:12:34,488
[bërtitje që vdes]
394
01:12:35,765 --> 01:12:36,766
[përplasje]
395
01:12:51,988 --> 01:12:53,472
[Dimër]
Ju ka munguar.
396
01:12:58,270 --> 01:13:00,617
Ata ju duan.
397
01:13:00,893 --> 01:13:03,896
Ata vlerësojnë njohuritë njerëzore.
398
01:13:05,139 --> 01:13:08,176
Ata kanë plane për ju.
399
01:13:10,938 --> 01:13:13,596
Qysh atë.
400
01:13:16,150 --> 01:13:19,118
Si dëshironi ta luani këtë?
401
01:13:21,362 --> 01:13:22,398
[Buçitje armësh]
402
01:13:32,787 --> 01:13:34,513
Unë do të kthehem.
403
01:13:44,281 --> 01:13:46,180
[goditje]
[grimë e dhimbshme]
404
01:13:54,809 --> 01:13:57,018
Mirë nënë dreq.
405
01:13:59,020 --> 01:14:01,160
Hajde. Hajde!
406
01:14:02,541 --> 01:14:03,542
[goditje]
407
01:14:13,656 --> 01:14:15,934
Le të rrokulliset.
408
01:14:16,452 --> 01:14:17,453
[goditje e rëndë]
409
01:14:29,326 --> 01:14:31,397
[duke shkelmuar]
410
01:14:45,135 --> 01:14:46,274
[Alex duke bërtitur]
411
01:14:54,593 --> 01:14:55,939
-Kurvë!
-Largohu prej tij!
412
01:14:56,112 --> 01:14:57,147
[duke kafshuar]
413
01:14:58,977 --> 01:15:00,012
Pidhi!
414
01:15:03,844 --> 01:15:04,845
[goditje]
415
01:15:17,133 --> 01:15:18,583
[frymëmarrje me dhimbje]
416
01:15:29,455 --> 01:15:31,147
[Aleksi rënkon nga dhimbje]
417
01:15:33,529 --> 01:15:34,840
Jo. Jo.
418
01:15:37,187 --> 01:15:38,223
[duke qarë]
419
01:15:42,365 --> 01:15:45,368
[Alex duke bërtitur me lot]
420
01:15:51,132 --> 01:15:52,720
[Bërtitje e zemëruar]
421
01:16:15,191 --> 01:16:16,848
[Alex duke kollitur gjakun]
422
01:16:52,918 --> 01:16:54,057
[klikimi i armës]
423
01:16:54,437 --> 01:16:55,611
[klikimi i armës]
424
01:16:56,232 --> 01:16:57,405
[klikimi i armës]
425
01:16:58,717 --> 01:17:01,720
Ai plumbi i fundit ishte për ty.
426
01:17:04,792 --> 01:17:06,345
[duke shkelmuar]
[grimë e dhimbshme]
427
01:17:10,315 --> 01:17:12,110
[goditje]
428
01:17:16,355 --> 01:17:20,014
[grushtet vazhdojnë]
[Dimri bërtet me zemërim]
429
01:17:23,777 --> 01:17:26,780
[grushtet vazhdojnë]
430
01:17:29,610 --> 01:17:31,336
[goditje me kokë]
[Dimri bërtet]
431
01:17:32,302 --> 01:17:33,994
[Dimri duke bërtitur në zemërim]
432
01:17:34,650 --> 01:17:35,651
[goditje]
433
01:17:54,186 --> 01:17:55,947
[grimë]
[goditje me thikë]
434
01:18:05,646 --> 01:18:07,406
[Vdekja e Jakobit duke gurgulluar]
435
01:18:28,082 --> 01:18:31,085
[bip elektronik]
436
01:18:49,759 --> 01:18:51,036
[rritje elektrike]
437
01:19:11,747 --> 01:19:12,955
[duke u ulur]
438
01:19:18,581 --> 01:19:20,307
[hapat po afrohen]